为每种语言保留独立地址
显式语言地址应始终优先于浏览器偏好。自动选择仅用于没有指定语言的入口,并提供不依赖脚本的语言链接。切换文章时应优先去对应译文;缺少译文时说明回退到哪个栏目。
检查文字之外的内容
导航、表单标签、替代文本、图片内文字、分享卡片和错误页都属于本地化范围。英文长度可能显著增加,按钮不能依赖固定宽度。对每个语言版本分别检查键盘路径、手机菜单和200%缩放。
把维护关系写清楚
使用稳定内容ID连接译文,并分别记录日期与发布状态。每种语言可以有不同的置顶与排序,但不能误把另一语言正文混入列表。更新事实时同步检查所有译文,语言覆盖不应由访问时临时翻译决定。
点得科技原创内容。
← 返回技术观点